tablica
| Inventarna oznaka: KB-391 |
| Materijal: drvo, papir, metal |
| Dimenzije: 36 x 36 cm |
| Datacija: oko 1876. godine |
| Proizvodač: Miroir Brot |
| Podrijetlo: Francuska |
Ogledalo s tri krila. U okviru od bambusa, kao i u jednostavnom ravnom drvenom okviru, umetnuta su ogledala s jedne, a fini japanski papir s druge strane. Trenutno je rastavljeno jer neki dijelovi nedostaju.
Riječ je o francuskom proizvođaču Miroir Brot (Ogledala Brot), a datira u razdoblje oko 1876. godine. Miroir Brot pariška je tvrtka osnovana 1826. godine, a specijalizirana je u proizvodnji ogledala. Godine 1875. patentirali su tada revolucionarno trokrilno ogledalo koje je postalo popularno u cijelom svijetu, a primjerak KB-391 primjerak je tog patenta. Na ovoj vrsti ogledala uvijek se nalazi isti prikaz rađen na japanskom papiru.
Središnji sadržaj
Na japanskom papiru prikazana je scena s dvije čaplje i dva samuraja s krilima leptira. U desnom uglu nalazi se natpis na starojapanskom jeziku, koji je posebno napisan za ovu vrstu ogledala. Najvjerojatnije pisar nije Japanac već se radi o Francuzu koji imitira japansko pismo pa je zato teško u potpunosti transkribirati natpis. Ono što je čitljivo su dijelovi:
大極上 najbolji
化粧用 za šminkanje
玻璃 vrsta stakla stoga pojam 玻璃鏡 označava ogledalo napravljeno od te vrste stakla
製造処 tvornica
U prijevodu: Najbolja tvornica ogledala za šminkanje napravljenih od ... vrste stakla. Na početku natpisa stoji stari kanji za Pariz: 巴里 te kasnije adresa 89: 八十九番地. U natpisu se nalazi i puno znakova pisanih katakanom, što je odlika pisanja posuđenica u japanskom jeziku, no njih je teže odgonetnuti.